Run Game Conversation

Hints and indirect signals: what people mean, and when to just ask

6 min read

"Maybe." "We'll see." "I'm pretty busy this week." "We should do that sometime." Any of these can mean yes, no, or "I haven't decided." You can't tell from the words alone, and that's usually the point.

People go indirect for ordinary reasons. It saves face, avoids a hard moment and keeps things friendly. That goes for everyone, including you. This post is about why people hint, how to read patterns instead of single phrases, and why a plain question is often a kind option for both sides, along with the case for staying indirect.

Why people hint at all

Steven Pinker, Martin Nowak and James Lee proposed in a 2008 PNAS paper that indirect speech is a strategy. An indirect line like "would you like to come up and see my etchings?" lets both people keep the relationship intact if the other person doesn't share the intent, because neither has to admit what was meant. Their theory also says that stating something outright makes it shared knowledge, which is harder to ignore. It's a theory paper built on a game-theory model, with no experiments, so it explains the pattern without proving it.

The practical version: hinting protects people from an awkward moment. A "maybe" costs less to say than "no, thanks." That's a real benefit, not a flaw. It's also why you shouldn't take one hint as an insult. Often it's someone trying to be kind to you.

Indirectness runs in both directions. If you've ever said "I'll see how the week goes" when you meant "probably not," you've done it too. And it isn't tied to one group. Jeffrey Hall's survey of more than 5,000 adults found people differ in how they express romantic interest (physical, traditional, polite, sincere and playful styles), with little difference between men and women in most styles (women scored somewhat higher on the sincere style). The study was a self-report survey run with the dating site eHarmony, so it shows what people say about themselves, but it points the same way: style varies person by person, not by category.

Hints are hard to read, even for people who try

You might assume you'd know. The research says people often don't. At the University of Kansas, Jeffrey Hall and colleagues had 52 pairs of single heterosexual college students talk for 10 to 12 minutes. Participants were over 80 percent accurate at noticing when their partner wasn't flirting, but only 36 percent of men and 18 percent of women recognized when they were being flirted with. In a second study, more than 250 observers watching one-minute clips did no better. These were students in a lab, so it won't match every situation, but it points out that subtle signals are easy to miss and easy to mistake for friendliness.

So when you're unsure, the fault usually isn't a lack of skill. Indirect signals are ambiguous by design, and communication differences in dating are one more reason two people can read the same line two ways.

Common phrases and what they might mean

No phrase has one meaning. Treat these as possibilities, then check them against what happens next.

Phrase Could mean What to look at
"Maybe" Genuinely unsure, or a soft no Does she suggest a time or an alternative?
"We'll see" Depends on something, or no Does she come back to it without prompting?
"I'm busy this week" Busy, or not interested Does she name another time or just stop there? (See she says she's busy.)
"We should hang out sometime" An invitation, or politeness Does anything concrete follow? (See we should hang out sometime.)
"I'll let you know" She'll decide later Does she reach out within a few days?

Read patterns, not phrases

A single phrase tells you little. A pattern across a few contacts tells you more.

For the friendly-or-flirting version of this, see is she being friendly or flirting.

Why a clear question is kinder

When you're guessing, you may feel that a hint back is safer than a question. Research on asking suggests the other side of it. Francis Flynn and Vanessa Lake (2008, Journal of Personality and Social Psychology) found that people asking strangers for help underestimated how often the strangers would say yes, and wrongly believed an indirect request, like a look, worked better than asking outright. Potential helpers said they were more likely to help when asked directly. In Bohns's later work, described by the Association for Psychological Science, requesters predicted 28 percent of strangers would agree to write "pickle" in a library book, and more than 64 percent agreed.

Two cautions. These studies were about favors from strangers (lending a phone, filling out a form), not romantic interest, so don't expect the same numbers on a date. And Vanessa Bohns, who studied the effect further, argues that refusing is uncomfortable, so some people say yes when they'd rather not. That's why the clear question needs an easy out.

A clear question that works for both people sounds like this:

Say it once, in a normal tone, and mean the "either is okay." Then take the answer. A University of Victoria consent guide lists ways people say no without the word: moving away, changing the subject, staying silent, avoiding the question. All of those count.

The case for staying indirect is real too. A hint is gentler to deliver and to receive, and for some situations (a coworker, a close friend) the stakes are higher and a softer path may make sense. A clear question trades some of that comfort for certainty. The choice depends on how much you value knowing and how much the relationship has to lose.

What to do next

  1. Pick one open loop from the last two weeks, like an unanswered "maybe" or a "sometime." Decide whether you'll close it or let it go.
  2. If you close it, send one message with a specific day and a built-in out. Send it once. If the loop is really about attraction, bringing up attraction comfortably has wording for that.
  3. Set a window. If you hear nothing in three days, treat it as a no, and don't send a second reminder.
  4. Next time someone gives you a hint, answer the plain version: "Sounds like a no, and that's fine," or "Do you want to find a time?"
  5. Write down the phrase and what followed. After five or ten of these, you'll see which hints led to plans and which didn't.

If you log your approaches in Run Game, a short note on how each conversation ended (a plan, a maybe, a no) makes those patterns easy to spot later.

Sources